übersetzungsbüro was founded in 1987 in Cologne, Germany, at Buchholz Gallery by Josef Strau. Now, twenty-five years later, it re-materializes in Berlin- again at Buchholz Gallery- in the new ground floor location. Stefan Tcherepnin is the recently appointed co-curator of übersetzungsbüro.

Monday, November 25, 2013

Ulla Rossek

raw material 
outwith time
pleasant, useless, untrue

Tuesday, 26th of November 6pm

Monday, November 18, 2013

announcement

INVENTORY UEBO momentary by 12.11.2013


from the entrance:

front room: first vitrine displaying the 2 books of the new publishing company APE (org. by keren cytter): “Lady Susan” and “The Atlantis Search Engine”


first glass shelf (left wall from entrance):

WAR PICKLES, by Antek Walczak, Sam Pulitzer, Mathieu Malouf, Bill Hayden


second glass shelf (left wall):

P.A.W. letter-scarfs by stefan tcherepnin and hanna törnudd for single moms

“THE VEIL INSIDE” veil, chain, text engravings and poster, Edition published by May Revue, produced by Montezuma


PAZMAKER#JS, special edition, free distribution publication edited by Perros Negros in Mexico City, 2012


Projector: including different slideshows, “the Montezuma Collection of the first Editions of Chains, Text Engravings”


pedestal right side:

Sculpture, untitled by jose rojas, metal chain on metal pedestal, 2013

3 examples of Montezuma chains, metal chains, partly leather, veil and text engravings


through all the rooms: different black/white text posters written by josef strau


office wall right side above desk: “P.A.W.” 3 text posters for Frieze Projects 2013 written by Josef Strau

office sound: Gallery Music and Gallery Poetry from narrativegallery.blogspot.com


Wednesday, November 13, 2013

proposal for production
exemplified by montezuma, Single moms, 
             gallerymusic and APE
Tuesday, 19th of November, 2013; 6PM
hosted by Josef Strau and Stefan Tcherepnin
A more detailed announcement will appear in days to come...

Friday, November 8, 2013




      The Mood Sets…

-       - a poetry recital by Roger van Voorhees

-       and presentation of A.P.E. Art Projects Era.
      Issues 1 & 2: “Lazy Susan” and “The Atlantis Search Engine”


“…It came off as no secret
and the aspect
broken off moments, the light
placed, so that existing
just now you reminded me of
a rose, imaged
the way the curtains shift
you past the horizon,
with a rippling gesture to reflect
– as flesh chases wind –
the impermanence you seek…”


 Saturday november 9th 2013 
6pm in ubersetzungsbuero
ground floor, white door saying Galerie Buchholz
Fasanenstr. 30
Berlin